1
00:02:18,750 --> 00:02:20,250
Mabuhay!

2
00:02:23,700 --> 00:02:24,950
Mabuhay!

3
00:02:25,120 --> 00:02:29,000
This is how we say goodbye,
here in the Philippines.

4
00:02:31,450 --> 00:02:32,660
Mabuhay!

5
00:02:33,080 --> 00:02:35,870
In Italian: "Long live!"

6
00:02:36,250 --> 00:02:38,250
Why don't you try it too?

7
00:02:38,370 --> 00:02:39,870
It's easy.

8
00:02:40,160 --> 00:02:41,250
But...

9
00:02:41,250 --> 00:02:42,120
...bu...

10
00:02:42,120 --> 00:02:42,870
...hay...

11
00:02:42,870 --> 00:02:44,120
Mabuhay!

12
00:02:46,750 --> 00:02:49,040
Ma-bu-hay.

13
00:02:49,950 --> 00:02:51,330
Well!

14
00:02:52,620 --> 00:02:54,080
It's hot, right?

15
00:02:54,750 --> 00:02:57,500
When it's hot in the Philippines,
let's say:

16
00:02:57,620 --> 00:02:59,370
"Damn, that's hot!"

17
00:03:06,950 --> 00:03:09,750
Hey, get in line!
Get in line properly!

18
00:03:09,950 --> 00:03:12,370
One container of water per family!

19
00:03:12,580 --> 00:03:13,750
Hey, get in line!

20
00:03:13,870 --> 00:03:15,200
What are you doing?

21
00:03:15,370 --> 00:03:17,620
Only one container of water per family!

22
00:03:25,700 --> 00:03:28,870
And when the heat is oppressive,
let's say:

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,370
"God help us!"

24
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
What song is it?

25
00:07:13,330 --> 00:07:15,250
Excuse me, Mr. Salud.

26
00:07:22,200 --> 00:07:23,500
Excuse me?

27
00:07:24,950 --> 00:07:26,870
Sorry for the delay.

28
00:07:28,700 --> 00:07:30,250
It's for them.

29
00:07:34,750 --> 00:07:37,000
They are suffering in this heat.

30
00:07:39,450 --> 00:07:41,000
Poor things.

31
00:07:44,250 --> 00:07:45,870
Don't worry, sir.

32
00:07:46,990 --> 00:07:50,570
If one dies, he will be replaced.

33
00:07:55,500 --> 00:07:57,330
Don't forget to hydrate, ladies.

34
00:07:58,880 --> 00:08:01,880
He heard what happened
to Mr. Molina?

35
00:08:09,870 --> 00:08:11,000
Clara!

36
00:08:11,120 --> 00:08:12,830
Drink some water!

37
00:08:36,000 --> 00:08:39,250
You really have to keep yourself hydrated.

38
00:08:39,580 --> 00:08:42,620
Last week a golfer died
for heat stroke.

39
00:08:54,500 --> 00:08:58,450
Golf courses in the United States
are they as beautiful as this one, Clara?

40
00:08:59,200 --> 00:09:00,870
I've only seen one.

41
00:09:01,000 --> 00:09:02,620
And it was a public course.

42
00:09:02,750 --> 00:09:04,120
Oh, sure.

43
00:09:04,500 --> 00:09:07,950
Well, there are very few here
public golf courses.

44
00:09:23,250 --> 00:09:25,000
Is mango sweet?

45
00:09:26,700 --> 00:09:28,500
Yes.
- Sweet?

46
00:14:10,500 --> 00:14:11,700
(In Mandarin) Hello!

47
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
(In Mandarin) How are you?

48
00:14:16,370 --> 00:14:18,250
(In Mandarin) Very good. Thank you!

49
00:15:04,000 --> 00:15:05,370
Where are you coming from?

50
00:15:06,000 --> 00:15:07,250
Nihao, ma'am.

51
00:15:09,120 --> 00:15:10,250
Janine.

52
00:15:10,250 --> 00:15:15,370
The only people allowed on the field
they are the golfers and the caddies.

53
00:15:17,370 --> 00:15:19,000
Are you a golfer?

54
00:15:20,120 --> 00:15:21,250
No, ma'am.

55
00:15:22,620 --> 00:15:23,870
Are you a caddy?

56
00:15:25,250 --> 00:15:26,370
No, ma'am.

57
00:15:28,700 --> 00:15:30,120
So what are you?

58
00:15:37,120 --> 00:15:41,250
I don't have this problem
with any of the other tee-girls.

59
00:16:09,870 --> 00:16:11,250
It's easy, right?

60
00:16:11,450 --> 00:16:14,370
I bet you can do it with your eyes closed.

61
00:16:50,950 --> 00:16:52,370
How hot!

62
00:17:02,750 --> 00:17:04,330
Really, how hot!

63
00:17:04,620 --> 00:17:07,250
God has no mercy.

64
00:17:13,000 --> 00:17:17,200
It's difficult in this heat
even just have a conversation, sir.

65
00:17:21,450 --> 00:17:23,750
You're new here, right?

66
00:17:31,700 --> 00:17:33,830
You have a natural talent.

67
00:17:43,750 --> 00:17:45,120
Holy shit!

68
00:18:56,870 --> 00:18:57,870
Charlie!

69
00:19:13,620 --> 00:19:14,700
Not at all.

70
00:19:16,120 --> 00:19:17,200
What?

71
00:19:18,450 --> 00:19:19,620
How is it going?

72
00:19:21,500 --> 00:19:23,120
I'm busy.

73
00:19:24,870 --> 00:19:28,080
I was hoping I could ask you for advice,
if you don't mind.

74
00:19:32,580 --> 00:19:33,580
What?

75
00:19:35,750 --> 00:19:39,750
The golfer I assist
he keeps missing shots.

76
00:19:41,620 --> 00:19:45,000
I'm afraid one of his balls
can hit me.

77
00:20:01,250 --> 00:20:02,870
What should I do?

78
00:20:05,120 --> 00:20:09,080
The bounce absorbs
much of the ball's strength.

79
00:20:09,500 --> 00:20:11,370
It doesn't hurt.

80
00:20:16,830 --> 00:20:18,700
Doctor Palanca, good morning!

81
00:20:19,000 --> 00:20:22,750
And the golfer will feel guilty
and will give you a generous tip.

82
00:20:23,250 --> 00:20:25,370
Getting hit isn't the worst thing.

83
00:20:26,200 --> 00:20:28,000
Understood. Thanks, Micah.

84
00:20:31,000 --> 00:20:32,580
Is this your new driver?
- Yes.

85
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
I can't find the sweet spot.

86
00:20:35,370 --> 00:20:37,330
I can?
- Sure, go ahead.

87
00:20:42,080 --> 00:20:45,370
I heard you just returned from Ilocos.
- Yes, just last night.

88
00:20:45,870 --> 00:20:47,000
How did it go?

89
00:20:47,620 --> 00:20:49,000
Every time I come home,

90
00:20:49,120 --> 00:20:52,750
I always wonder why
I moved to Manila.

91
00:20:56,450 --> 00:20:58,250
You're new here, right?

92
00:21:02,870 --> 00:21:04,500
How are you feeling?

93
00:21:07,360 --> 00:21:10,110
(In Ilokano)
It's only my first week, sir.

94
00:21:12,750 --> 00:21:14,330
(In Ilokano) What is your name?

95
00:21:16,950 --> 00:21:18,250
Isabel, sir.

96
00:21:19,250 --> 00:21:20,870
(In Ilokano) How old are you?

97
00:21:21,950 --> 00:21:23,500
Seventeen, sir.

98
00:21:24,250 --> 00:21:27,370
(In Ilokano) I was the same age as you
when I moved to Manila.

99
00:21:30,200 --> 00:21:32,500
(In Ilokano)
And even after all these years,

100
00:21:33,200 --> 00:21:36,120
(In Ilokano)
I still don't feel at home.

101
00:21:40,000 --> 00:21:41,870
(In Ilokano)
If I ever need anything,

102
00:21:43,080 --> 00:21:45,080
(In Ilokano) let me know.

103
00:21:45,700 --> 00:21:47,120
(In Ilokano) I'm serious. Okay?

104
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
What are you talking about?

105
00:21:50,500 --> 00:21:52,370
Something between Ilokano...

106
00:21:54,870 --> 00:21:56,370
How did you do it?

107
00:21:57,200 --> 00:21:58,830
You have to use your hips.

108
00:21:59,620 --> 00:22:00,620
Look.

109
00:22:04,450 --> 00:22:06,830
Move your hips in the swing, Clara!

110
00:22:10,700 --> 00:22:14,370
I told you, uncle.
I need more time at the driving range.

111
00:22:14,580 --> 00:22:15,870
You're doing great!

112
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Just remember one thing!
When you swing,

113
00:22:18,120 --> 00:22:20,370
move your hips, not your arms!

114
00:22:26,870 --> 00:22:27,870
That's it!

115
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
Made in the U.S.A!

116
00:22:33,370 --> 00:22:34,580
No, that's fine.

117
00:22:38,950 --> 00:22:40,200
Mrs Clara,

118
00:22:40,370 --> 00:22:43,000
in the United States... caddies?

119
00:22:43,580 --> 00:22:44,830
Girls too?

120
00:22:46,080 --> 00:22:46,950
No.

121
00:22:47,120 --> 00:22:49,120
In the United States,
usually there are no caddies,

122
00:22:49,250 --> 00:22:51,120
unless you are a professional.

123
00:23:00,950 --> 00:23:02,750
Well done, uncle!

124
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
So...

125
00:23:06,870 --> 00:23:09,250
...have you thought about it, Clarita?

126
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
I thought about it, uncle.

127
00:23:12,750 --> 00:23:15,750
I promise you that
you will be more comfortable here.

128
00:23:17,830 --> 00:23:21,080
More comfortable doesn't mean
necessarily happier, uncle.

129
00:23:21,830 --> 00:23:23,450
Well, it's true.

130
00:23:24,370 --> 00:23:26,950
But are you really happy in New York?

131
00:23:30,500 --> 00:23:31,330
Listen.

132
00:23:31,750 --> 00:23:33,870
You don't have to answer me now, okay?

133
00:23:34,080 --> 00:23:36,000
Keep thinking about it.

134
00:23:57,700 --> 00:23:58,620
But...

135
00:24:00,950 --> 00:24:03,820
Who carries the bag, ma'am?

136
00:24:08,370 --> 00:24:09,450
What?

137
00:24:14,950 --> 00:24:18,330
If only professional golfers

138
00:24:18,620 --> 00:24:20,580
they have caddies in the US,

139
00:24:21,250 --> 00:24:22,370
then...

140
00:24:24,000 --> 00:24:25,370
who carries the bag?

141
00:24:26,750 --> 00:24:28,000
Of the lover...

142
00:24:30,250 --> 00:24:33,000
Usually people
they carry their own bags.

143
00:24:51,080 --> 00:24:52,580
What are they doing?

144
00:25:27,870 --> 00:25:29,500
Who is that, Micah?

145
00:25:31,870 --> 00:25:33,250
 �Charlie.

146
00:25:33,450 --> 00:25:36,330
He caddies the president,
Doctor Palanca.

147
00:25:36,870 --> 00:25:40,500
They collect the balls
from water obstacles.

148
00:25:45,120 --> 00:25:47,750
And what do they do with it then?

149
00:25:51,620 --> 00:25:54,120
They resell them to golfers.

150
00:26:00,200 --> 00:26:03,750
Some of those balls are worth more
how much we earn in a day.

151
00:26:07,620 --> 00:26:11,250
And they're not the only thing
that they sell to golfers.

152
00:26:15,200 --> 00:26:18,700
I heard that Doctor Palanca
pays Charlie very well

153
00:26:18,870 --> 00:26:21,000
to take care of his balls.

154
00:26:25,000 --> 00:26:27,580
I wonder what color his are.

155
00:26:29,620 --> 00:26:32,200
White? Brown?

156
00:26:32,700 --> 00:26:35,000
How wicked!

157
00:26:35,700 --> 00:26:38,580
it is a medical condition,
It's called vitiligo.

158
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
My uncle has it.

159
00:26:46,370 --> 00:26:48,620
And what color are they
your uncle's balls?

160
00:26:49,000 --> 00:26:51,250
How do I know?

161
00:26:51,500 --> 00:26:54,750
Why don't you find out for yourself?
He's single.

162
00:27:01,120 --> 00:27:05,830
But you know what it's really like
Doctor Palanca?

163
00:27:16,700 --> 00:27:19,250
I heard that
he likes Chanel no. 5.

164
00:28:00,330 --> 00:28:01,750
Ilocos.

165
00:28:06,620 --> 00:28:08,250
I've heard it's beautiful there.

166
00:28:09,580 --> 00:28:11,120
I've never been there.

167
00:28:25,000 --> 00:28:27,120
It's a bit like here.

168
00:28:29,580 --> 00:28:31,700
Like some parts of the golf course.

169
00:28:38,120 --> 00:28:41,080
Maybe that's why they're there
lots of ilokani around here.

170
00:28:41,620 --> 00:28:42,700
Perhaps.

171
00:28:47,450 --> 00:28:49,370
Like Doctor Palanca.

172
00:28:51,500 --> 00:28:52,620
What is it?

173
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
Nothing.

174
00:28:58,500 --> 00:29:01,580
I was just thinking
what they were talking about.

175
00:29:02,950 --> 00:29:04,750
Regarding the...

176
00:29:05,370 --> 00:29:07,370
...Doctor Palanca's balls.

177
00:29:19,120 --> 00:29:21,370
You think they're like the rest

178
00:29:23,450 --> 00:29:24,620
of his body?

179
00:29:26,250 --> 00:29:27,450
Spotted?

180
00:29:34,870 --> 00:29:36,870
We should ask her.

181
00:29:38,120 --> 00:29:40,750
Wasn't she a Miss Universe?

182
00:29:41,870 --> 00:29:42,870
Yes.

183
00:29:44,330 --> 00:29:46,620
Why should we ask her?

184
00:29:49,250 --> 00:29:51,500
Because that's Mrs. Palanca,

185
00:29:52,000 --> 00:29:53,750
the wife of our dear president.

186
00:33:03,370 --> 00:33:04,370
Thank you.

187
00:33:08,250 --> 00:33:12,870
Thank you, thank you, Doctor Palanca,
for entertaining us.

188
00:33:16,450 --> 00:33:17,750
And now, friends...

189
00:33:19,250 --> 00:33:20,700
be generous

190
00:33:20,950 --> 00:33:24,370
as we pass the hat
for our dear and beloved caddies,

191
00:33:24,500 --> 00:33:26,950
whose families are suffering
because of this drought.

192
00:33:27,120 --> 00:33:28,580
Be generous, please.

193
00:33:28,750 --> 00:33:29,870
My company,

194
00:33:30,700 --> 00:33:31,700
Golf Depot,

195
00:33:31,870 --> 00:33:36,370
will double, weight for weight,
all donations collected here, today!

196
00:33:38,000 --> 00:33:40,330
So please
be generous. Thank you.

197
00:33:56,330 --> 00:33:57,370
Then,

198
00:33:57,750 --> 00:33:59,000
what do you think?

199
00:34:01,500 --> 00:34:04,200
I think we ordered
too much food, uncle.

200
00:34:04,750 --> 00:34:08,000
Here we eat like this. You'll get used to it.

201
00:34:12,370 --> 00:34:14,830
But I was talking
of my offer, Clara.

202
00:34:15,620 --> 00:34:17,950
It would be really useful for you
at Golf Depot.

203
00:34:19,370 --> 00:34:21,750
You seem to be doing well
even without me.

204
00:34:22,700 --> 00:34:23,870
For now.

205
00:34:25,250 --> 00:34:26,870
But look around.

206
00:34:30,750 --> 00:34:34,580
We have to develop
a more diversified market.

207
00:34:36,750 --> 00:34:39,250
You could take care of it.

208
00:34:45,330 --> 00:34:46,620
Clarita.

209
00:34:47,000 --> 00:34:49,500
This country needs a shake up.

210
00:34:51,620 --> 00:34:54,620
But the main problem
It's brain drain.

211
00:34:56,740 --> 00:34:59,990
All our best people,
all the brightest minds,

212
00:35:00,200 --> 00:35:03,750
they just judge and complain about how
things go and then they go abroad.

213
00:35:04,250 --> 00:35:08,250
When what this country needs
It's for more people to stay and...

214
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
fight for change.

215
00:35:11,750 --> 00:35:13,830
This is how this country will progress.

216
00:35:14,370 --> 00:35:17,750
We need more people
like you are interested in it.

217
00:35:47,330 --> 00:35:48,620
It's good, huh?

218
00:36:40,250 --> 00:36:41,870
Do you hear?

219
00:36:49,200 --> 00:36:51,750
It has air conditioning
lit all day.

220
00:41:24,620 --> 00:41:26,120
The hat looks good on you.

221
00:41:43,500 --> 00:41:46,620
What were you doing
under the mango tree?

222
00:41:50,620 --> 00:41:51,830
I ate.

223
00:41:53,120 --> 00:41:54,330
Were you eating?

224
00:41:56,120 --> 00:41:57,330
A mango.

225
00:41:59,580 --> 00:42:00,750
Alone?

226
00:42:02,700 --> 00:42:03,830
Yes.

227
00:42:12,330 --> 00:42:15,750
You should be careful
around the golf course.

228
00:42:17,750 --> 00:42:20,080
Most golfers

229
00:42:21,500 --> 00:42:22,870
They're not exactly nice.

230
00:42:32,000 --> 00:42:34,330
And Doctor Palanca?

231
00:42:37,620 --> 00:42:39,250
Isn't that kind?

232
00:42:46,500 --> 00:42:48,000
He is an Ilokano.

233
00:42:53,370 --> 00:42:55,620
What would you like to say?

234
00:43:03,500 --> 00:43:06,450
Sometimes they say things

235
00:43:07,870 --> 00:43:09,870
just to say something.

236
00:43:14,620 --> 00:43:16,080
For example?

237
00:43:24,080 --> 00:43:25,950
Si-kka latta ti ka-yat ko.

238
00:43:25,950 --> 00:43:28,330
(In Ilokano) You're the only one I want.

239
00:43:37,950 --> 00:43:40,620
It sounds so much better when you say it.

240
00:43:42,620 --> 00:43:45,000
I hope so, I'm Ilokana.

241
00:43:45,620 --> 00:43:47,870
That's not what I meant.

242
00:43:51,200 --> 00:43:55,620
You say it with more tenderness and respect
to when they first told me.

243
00:44:12,370 --> 00:44:13,870
Before the story began,

244
00:44:14,370 --> 00:44:17,450
there was a beautiful young woman
named Ylang-Ylang.

245
00:44:18,120 --> 00:44:21,000
He had taken a vow of chastity.

246
00:44:22,620 --> 00:44:25,250
But because of its intense beauty

247
00:44:25,500 --> 00:44:27,950
attracted many suitors.

248
00:44:29,120 --> 00:44:30,500
And one day

249
00:44:30,750 --> 00:44:34,830
one of the suitors was so impressed
by her beauty that yielded to his desires,

250
00:44:35,370 --> 00:44:36,500
but...

251
00:44:37,830 --> 00:44:40,250
when he tried to touch Ylang-Ylang,

252
00:44:40,870 --> 00:44:43,200
the young woman disappeared instantly.

253
00:44:43,500 --> 00:44:45,700
It transformed into a flower.

254
00:44:49,320 --> 00:44:52,610
With us, at home, there were
lots of those flowers, aunt.

255
00:44:54,450 --> 00:44:56,870
But now they are all gone.

256
00:44:57,500 --> 00:45:00,000
People overcollect them

257
00:45:01,250 --> 00:45:03,830
because of the scent of the flower.

258
00:45:04,950 --> 00:45:09,620
It is used abroad
for expensive perfumes.

259
00:45:12,370 --> 00:45:14,450
Chanel no. 5.

260
00:45:18,620 --> 00:45:20,250
Always take

261
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
the most fragrant rose,

262
00:45:25,000 --> 00:45:26,750
and crush it

263
00:45:27,700 --> 00:45:30,200
until the petals fall.

264
00:45:32,950 --> 00:45:34,830
And you crush it again.

265
00:45:45,080 --> 00:45:47,200
Do you know where the veranda is?

266
00:45:51,870 --> 00:45:53,200
It's right there.

267
00:46:02,500 --> 00:46:05,750
You want to carry this golf club
to Doctor Palanca?

268
00:46:06,370 --> 00:46:08,330
He's having lunch right now.

269
00:46:23,000 --> 00:46:25,870
I would do it myself,
but he is with his wife.

270
00:46:26,750 --> 00:46:30,500
And that woman is a whole character.

271
00:46:37,080 --> 00:46:40,080
I really should come back
at the driving range.

272
00:46:41,250 --> 00:46:43,700
It will still be there when you return.

273
00:46:54,330 --> 00:46:57,000
If you're afraid of getting fired,

274
00:46:57,950 --> 00:46:59,750
don't worry.

275
00:47:02,620 --> 00:47:06,250
With all these Chinese tourists,

276
00:47:06,370 --> 00:47:09,370
they need all of them
the girls they have.

277
00:47:47,200 --> 00:47:50,500
(In Mandarin) I-18

278
00:48:14,200 --> 00:48:17,120
Madam, are you Mrs Palanca?

279
00:48:23,120 --> 00:48:27,080
I really hate the fact that, once upon a time
that a woman gets married in this country,

280
00:48:27,750 --> 00:48:31,830
his entire identity
revolve around your husband.

281
00:48:38,360 --> 00:48:42,200
But, madam, your beauty
It is famous all over the world.

282
00:48:55,580 --> 00:48:57,250
How can I help you, dear?

283
00:49:00,250 --> 00:49:02,750
I was asked
to return this bat

284
00:49:02,950 --> 00:49:05,370
that Doctor Palanca
he left on the golf course.

285
00:49:05,750 --> 00:49:07,250
Are you with you, ma'am?

286
00:49:11,620 --> 00:49:13,500
No, there isn't.

287
00:49:16,120 --> 00:49:19,500
He's usually at the pool at this time.
I can accompany you.

288
00:49:19,700 --> 00:49:20,870
Rodell!

289
00:49:22,200 --> 00:49:24,250
You barely touched the food.

290
00:49:25,500 --> 00:49:27,080
I'm already full, ma'am.

291
00:49:28,580 --> 00:49:30,330
What a poor appetite.

292
00:49:32,330 --> 00:49:34,830
For such a big guy.

293
00:50:21,830 --> 00:50:22,830
Hello, miss.

294
00:50:23,250 --> 00:50:24,750
You are a sporty girl.

295
00:50:25,620 --> 00:50:28,750
Can you tell me where it is
the swimming pool please?

296
00:50:30,700 --> 00:50:31,830
Certain.

297
00:50:32,120 --> 00:50:33,750
I'll show you where it is.

298
00:50:34,370 --> 00:50:37,370
If you show me
how your swimsuit is made.

299
00:51:23,370 --> 00:51:25,250
Can you read Chinese?

300
00:51:25,870 --> 00:51:26,870
No.

301
00:51:28,370 --> 00:51:29,700
And you?

302
00:51:30,830 --> 00:51:32,000
No.

303
00:51:33,620 --> 00:51:36,620
Do you know where the swimming pool is?

304
00:51:37,620 --> 00:51:38,620
Over there.

305
00:51:42,120 --> 00:51:44,250
Wait, I'm looking for a little girl.

306
00:51:46,080 --> 00:51:49,250
She was wearing a red dress
and had dragonfly-shaped clothespins.

307
00:51:51,750 --> 00:51:53,450
Have you seen her around?

308
00:51:55,950 --> 00:51:58,250
I saw a little girl on the golf course.

309
00:51:58,370 --> 00:52:00,830
But much earlier, this morning.

310
00:52:01,700 --> 00:52:04,000
On the golf course? Where exactly?

311
00:52:06,120 --> 00:52:07,620
I don't remember it.

312
00:52:08,120 --> 00:52:11,250
it was only a moment,
then she disappeared.

313
00:52:15,500 --> 00:52:16,950
Please.

314
00:52:21,080 --> 00:52:22,950
Try to remember.

315
00:54:20,120 --> 00:54:23,330
Some were fired
for much less.

316
00:54:32,620 --> 00:54:35,000
Much less than what?

317
00:54:44,000 --> 00:54:45,370
Steal.

318
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
I just wanted to taste it.

319
00:55:03,500 --> 00:55:05,080
Taste it, then.

320
00:55:25,370 --> 00:55:26,620
Don't be shy.

321
00:55:29,330 --> 00:55:31,620
Is Doctor Palanca here?

322
00:55:32,870 --> 00:55:34,500
Do you see it here?

323
00:55:39,250 --> 00:55:41,950
Do you know where I can find it?

324
00:55:44,620 --> 00:55:47,700
Because someone like you
should he want to see the president?

325
00:55:48,950 --> 00:55:51,500
I have to return something to him.

326
00:55:53,580 --> 00:55:54,830
Listen.

327
00:55:56,450 --> 00:55:57,950
Doctor Palanca...

328
00:55:58,700 --> 00:56:01,500
has a tendency to leave
things around.

329
00:56:02,620 --> 00:56:05,950
And most of the time
he really doesn't want them returned to him.

330
00:56:19,000 --> 00:56:20,200
Madam,

331
00:56:21,450 --> 00:56:23,200
Mr. Renato says that...

332
00:56:24,080 --> 00:56:25,870
she will move here.

333
00:56:27,000 --> 00:56:28,500
Is this true?

334
00:56:31,830 --> 00:56:33,580
Do you think I should?

335
00:56:35,870 --> 00:56:37,120
No, ma'am.

336
00:56:38,200 --> 00:56:39,370
Why not?

337
00:56:42,750 --> 00:56:44,330
Because it will become dark.

338
00:56:45,500 --> 00:56:47,120
Like pine.

339
00:58:20,250 --> 00:58:22,080
Are they looking for me?

340
00:58:26,120 --> 00:58:28,700
I think they have concerns
major at this time.

341
00:58:29,120 --> 00:58:31,750
Chinese tourists
they refuse to use tee-girls.

342
00:58:37,750 --> 00:58:42,450
Well, aren't you asking me where I've been?

343
00:58:48,500 --> 00:58:51,500
You saw the mango
what did I leave in your locker?

344
00:58:54,750 --> 00:58:57,370
Was it from you?

345
00:58:59,750 --> 00:59:02,870
Whose side did you think it was from?

346
00:59:21,250 --> 00:59:22,750
Where are you going, miss?

347
00:59:24,830 --> 00:59:26,500
On the 18th hole, please.

348
00:59:32,950 --> 00:59:34,750
I'm serious, let's go!

349
00:59:35,370 --> 00:59:37,200
I don't know how to drive.

350
00:59:38,200 --> 00:59:39,620
And you?

351
00:59:43,200 --> 00:59:44,370
No.

352
01:00:06,000 --> 01:00:07,250
Whose is this?

353
01:00:16,750 --> 01:00:18,620
By Doctor Palanca.

354
01:00:32,870 --> 01:00:35,250
Why do you care so much?

355
01:00:45,870 --> 01:00:47,330
I do not know.

356
01:00:51,330 --> 01:00:53,620
I don't know exactly why.

357
01:00:54,580 --> 01:00:57,080
But I just need to talk to him.

358
01:01:32,830 --> 01:01:35,500
You are not allowed
enter the golf course.

359
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
I am sorry.

360
01:01:37,000 --> 01:01:38,830
I'm looking for a little girl.

361
01:01:38,830 --> 01:01:41,330
She is wearing a red dress
and has dragonfly-shaped clothespins.

362
01:01:48,450 --> 01:01:49,620
What is it?

363
01:01:54,750 --> 01:01:56,500
The balls are so small.

364
01:01:58,000 --> 01:01:59,500
And the field is so big.

365
01:02:06,080 --> 01:02:07,330
Ina, it's useless.

366
01:02:07,500 --> 01:02:10,250
He will simply use another ball
and I will take the penalty.

367
01:02:11,450 --> 01:02:14,000
His uncle doesn't usually play
with penalties.

368
01:02:14,870 --> 01:02:16,750
I don't want to play like that.

369
01:02:18,120 --> 01:02:19,330
All right, ma'am.

370
01:02:20,000 --> 01:02:22,370
But here everyone plays like this.

371
01:03:16,330 --> 01:03:18,080
Are you okay?

372
01:03:19,120 --> 01:03:20,870
Is this the ballroom?

373
01:03:22,870 --> 01:03:25,700
No, sir.
This is hole number 9.

374
01:03:26,330 --> 01:03:28,330
Oh.

375
01:03:29,580 --> 01:03:31,870
Do you know where the ballroom is?

376
01:03:37,120 --> 01:03:38,120
Yes.

377
01:03:39,660 --> 01:03:42,160
It's beyond the putting green,

378
01:03:42,330 --> 01:03:44,450
across the playground,

379
01:03:44,620 --> 01:03:47,250
then up the stairs,

380
01:03:47,580 --> 01:03:50,250
and then right after the stairs.

381
01:03:52,700 --> 01:03:54,700
You pass the putting green,

382
01:03:55,250 --> 01:03:57,080
you cross the playground,

383
01:03:57,870 --> 01:03:59,750
then up the stairs,

384
01:04:00,000 --> 01:04:01,750
and then to the right?

385
01:04:01,950 --> 01:04:03,000
Yes, sir.

386
01:04:03,500 --> 01:04:04,750
Thank you, miss.

387
01:04:15,500 --> 01:04:16,580
Wait.

388
01:04:17,790 --> 01:04:19,410
It's on the other side.

389
01:04:51,000 --> 01:04:52,330
What is it?

390
01:05:25,250 --> 01:05:27,000
Is there something wrong?

391
01:05:38,370 --> 01:05:39,500
Let's go.

392
01:05:39,620 --> 01:05:41,370
The ballroom is nearby.

393
01:06:31,500 --> 01:06:34,330
Aim for a putter length
to the right of the hole.

394
01:06:46,750 --> 01:06:48,750
It's not what it seems, ma'am.

395
01:06:50,370 --> 01:06:52,200
This green is treacherous.

396
01:06:59,250 --> 01:07:03,200
It seems pretty simple to me.
I should aim left.

397
01:07:05,000 --> 01:07:07,250
It seems so, ma'am, but...

398
01:07:07,580 --> 01:07:08,950
...your uncle is right.

399
01:07:09,700 --> 01:07:11,000
You have to point to the right.

400
01:07:31,250 --> 01:07:34,080
It's okay, Clarita.
You're still learning.

401
01:13:55,250 --> 01:13:56,500
It suits you.

402
01:13:57,200 --> 01:13:58,330
What?

403
01:14:00,120 --> 01:14:03,500
The t-shirt.
The color looks really good on you.

404
01:14:04,450 --> 01:14:07,200
Oh, this one?
A gift from my wife.

405
01:14:08,290 --> 01:14:11,200
You don't have to give
too much color weight.

406
01:14:14,120 --> 01:14:16,950
I heard you are
just returned from Ilocos.

407
01:14:17,750 --> 01:14:21,580
I've never been there,
but I've heard it's beautiful.

408
01:14:23,620 --> 01:14:27,750
Some places there are similar
right at the golf course.

409
01:14:31,080 --> 01:14:32,750
How was the trip?

410
01:14:33,250 --> 01:14:35,700
It went well.
It was just a short trip.

411
01:14:36,500 --> 01:14:41,370
I wanted to take my children there
to show him our land

412
01:14:41,370 --> 01:14:42,830
for the last time,

413
01:14:42,830 --> 01:14:44,620
before starting to develop it.

414
01:14:45,500 --> 01:14:49,160
So that doesn't
forget who they are

415
01:14:49,870 --> 01:14:51,620
nor where they come from.

416
01:14:51,620 --> 01:14:53,200
Think,

417
01:14:53,200 --> 01:14:56,620
we almost lost the land

418
01:14:56,620 --> 01:14:59,290
due to the agrarian reform
from 12 years ago.

419
01:15:00,370 --> 01:15:02,330
It's sad.

420
01:15:02,330 --> 01:15:07,500
You take care of your farmers
but they always want more.

421
01:15:10,000 --> 01:15:13,450
Are you going home?
- No, I'm going to the office now.

422
01:15:16,330 --> 01:15:17,500
You know...

423
01:15:18,870 --> 01:15:21,870
you should really do yourself
check the prostate.

424
01:15:22,870 --> 01:15:26,870
You're standing there
with his dick out for a while.

425
01:16:04,500 --> 01:16:06,830
You're going to leave it
a little for us too?

426
01:16:52,950 --> 01:16:56,200
It's no longer possible
not even joking!

427
01:18:48,370 --> 01:18:49,500
Take another one.

428
01:19:06,500 --> 01:19:08,750
No one will find out, Clarita.

429
01:20:15,750 --> 01:20:16,950
My ball?

430
01:20:17,370 --> 01:20:18,620
No, ma'am.

431
01:21:01,580 --> 01:21:03,500
You know it's harmless, right?

432
01:21:05,370 --> 01:21:06,330
Who?

433
01:21:07,000 --> 01:21:09,330
My uncle. It's harmless.

434
01:21:54,750 --> 01:21:56,330
Did you find it, ma'am?

435
01:22:51,580 --> 01:22:53,200
Don't worry, Clarita.

436
01:22:54,620 --> 01:22:55,870
Nobody will know.

437
01:22:58,000 --> 01:22:59,830
Beth, grab her legs.

438
01:23:00,750 --> 01:23:03,000
Ina, clean the ball.

439
01:23:13,000 --> 01:23:15,580
Here, let's put it in the water obstacle.

440
01:25:42,620 --> 01:25:45,370
(In Ilokano) Do you remember this song?

441
01:25:47,750 --> 01:25:50,870
(In Ilokano) He is from Ilocos, like us.

442
01:25:53,580 --> 01:25:57,200
(In Ilokano) Your mother
did he sing it to you too?

443
01:26:03,870 --> 01:26:08,000
(In Ilokano)
My mother sang it to me every night.

444
01:26:11,750 --> 01:26:14,830
(In Ilokano) But now I can't
I can't even remember the words.

445
01:26:22,750 --> 01:26:26,120
(In Ilokano)
How long ago did you leave Ilocos?

446
01:26:31,750 --> 01:26:36,330
(In Ilokano) I just left,
but I have already forgotten many things from home.

447
01:26:38,370 --> 01:26:39,870
(In Ilokano) It's as if...

448
01:26:41,870 --> 01:26:45,080
(In Ilokano) my memory was
a bush or a patch of grass

449
01:26:47,120 --> 01:26:50,120
(In Ilokano)
cut with extreme precision,

450
01:26:53,830 --> 01:26:56,120
(In Ilokano) and as if
everything that has been severed

451
01:26:57,620 --> 01:26:59,750
(In Ilokano)
had been blown away by the wind.

452
01:27:08,580 --> 01:27:10,830
(In Ilokano) But now I remember clearly...

453
01:27:14,750 --> 01:27:17,580
(In Ilokano)
I remember the rain clearly.

454
01:27:26,700 --> 01:27:31,870
(In Ilokano)
It was raining the day the trucks arrived.

455
01:27:33,750 --> 01:27:36,580
(In Ilokano) The trucks with the name
of your family above.

456
01:27:39,250 --> 01:27:41,870
(In Ilokano) It was raining that day
where your trucks arrived.

457
01:27:44,580 --> 01:27:46,750
(In Ilokano) The trucks that arrived

458
01:27:47,700 --> 01:27:50,750
(In Ilokano)
they took us away from our homes.

459
01:27:51,750 --> 01:27:55,370
(In Ilokano) Do you remember that day?

460
01:31:00,450 --> 01:31:01,450
Stupid!

461
01:31:12,120 --> 01:31:14,250
How do you plan to get it out?

462
01:31:54,700 --> 01:31:55,750
Help!

463
01:32:02,000 --> 01:32:03,370
Help!

464
01:35:54,950 --> 01:35:58,120
(In Ilokano) Dear Biday, please open

465
01:35:58,330 --> 01:36:01,580
(In Ilokano) Open the window

466
01:36:01,750 --> 01:36:04,700
(In Ilokano)
So you can see who adores you

467
01:36:04,870 --> 01:36:08,450
(In Ilokano) I will die if you don't care

468
01:36:08,620 --> 01:36:11,870
(In Ilokano)
Who are you that keeps passing by here?

469
01:36:12,080 --> 01:36:15,450
(In Ilokano)
From my garden where I play

470
01:36:15,750 --> 01:36:18,450
(In Ilokano)
You know I'm a girl

471
01:36:18,620 --> 01:36:22,200
(In Ilokano)
And that my flowers haven't bloomed

472
01:36:22,370 --> 01:36:25,620
(In Ilokano)
Listen, my dear, this is what I can tell you

473
01:36:25,830 --> 01:36:29,080
(In Ilokano) Simply go south

474
01:36:29,250 --> 01:36:32,120
(In Ilokano) Take a mango

475
01:36:32,320 --> 01:36:35,950
(In Ilokano)
Or lanzones or whatever you find

476
01:36:36,120 --> 01:36:39,370
(In Ilokano)
If it's low, don't take it

477
01:36:39,500 --> 01:36:42,750
(In Ilokano)
If it is high up, don't reach it

478
01:36:42,950 --> 01:36:45,950
(In Ilokano)
If it has fallen, do not pick it up

479
01:36:46,120 --> 01:36:49,950
(In Ilokano) Leave him alone...

480
01:38:23,290 --> 01:38:26,310
Subtitles: www.underlight.it